? Hush, little baby ?
? tomorrow you shuck the cane ?
? your little fingers bloody ?
? prepare to be whipped ?
.کم کم خوابش برده
!سلام، من مامانتم
!من توي پکن هستم - .ساکت -
.ليدي همين الان خوابش برد - .خب بيدارش کن جک -
.اوون بايد صداي مامانش رو بشنوه
نه، وقتي صداي مامانش رو بايد بشنوه که دکتر کورکين اجـازه بده
فعلا گفته بايد بخوابونيمش
دکتر کودکان خيلي خوبي هستش
ولي اسمش اصلا جالب نيست
خواهش ميکنم باز دوباره ميخوابونيمش
نه، فردا زنگ بزن
داره babynomics فردا ساعت 11 کلاس babynomicsآموزش هايي براي بزرگ کردن بچه با کمترين هزينه]
!!ليدي! منم مامانت
!!بيدار شو!! بيدار شو
تريسي حداقل ميتونست قبل از اين که بره يک تميزکاري اي بکنه
چرا اين همه نوشابه رو اين جا ول کرده؟؟
!چيکار ميکني؟ !اوون ادرارشه
مثل اينکه حالش خوب نيست
يک روزي اين جا تبديل به يک دوبلکس باحال ميشه
.ميشه Different Strokes مثل سريال [سريال قديمي کمدي-خانوادگي]
يکبار زد توي گوشم Conrad bain توي توالت مردونه [بازيگر سريال ]Conrad bain
من بايد از شر همه اين جعبه ها راحت بشم
من ديگه اين لوازم رو لازم ندارم
کتاب خودآموز زبان اسپانيايي که بعد از چند وقت که بخوني اش خودت بي خيالش ميشي
اينهم يک رمان که هيچ وقت تمومش نکردم
....آممم
ليز به جنا پشت سرهم چاقو ميزنه
...حتي کتاب راز
من اين رو پنج سال پيش بهت دادم
تو حتي نخونديش؟ - ....اه -
اين واقعا کار ميکنه ليز منو نمونه بگير
از وقتي که به روش اين کتاب زندگي کردم
،يک ستاره ي تلويزيوني شدم ،نيمه ي گمشده ام رو پيدا کردم
چقدر توي اسکار Gwyneth Paltrow ديدي که ...با لطافت ميخوند
من تونستم اوون رو توي خودم ببينم
جنا، تنها راهي که بخواي کاري روي به نتيجه برسوني
توي دنياي واقعي با انجام دادن کار صورت ميگيره
من هم از اکشن استفاده کردم [Action بازي با کلمه ي]
،يک مقدار دهنت رو خشک ميکنه .ولي سکس بعدش عاليه
نه، من منظورم اينه که کنترل کارها رو داشته باشي
.مثل هرروز من در سرکار
،من تريسي رو پيدا کردم برنامه ي تلويزيوني رو از کنسل شدن نجات دادم
هميشه حواسم به لوازم اضافي بوده زمان ليست کردن وسايل
اگه واقعا در کنترل بودن اينقدر مهمه
پس چطوري به زندگي شخصي ات ميرسي؟
روي کاغذي که روي لباست چسبوندي يک نگاهي بنداز
اي خدا [این لباس رو تا قبل از اینکه نشستی دوباره نپوش]
حق با توئه
من بايد يکم هم به خودم اهميت بدم
به همون اندازه اي که به کارم اهميت ميدم
همين الان شروع ميکنم
اين آپارتمان رو تميز ميکنم
در حالي که دارم اسپانيايي ياد ميگيرم
پارسال من از کتاب راز براي ياد گرفتن اسپانيايي استفاده کردم
و الان مسلطم
،روسا
من ميدونم که تو گردنبند من رو دزديدي
من پسرت رو از کشور بیرون میکنم
آخ، صبر کن؛ گردنبندم رو پيدا کردم
!!آه، اي خدا
Sync by honeybunny | Translated by Seykan www.IMDB-DL.com
خبرهاي خوب دارم، جک
يک فلسفه ي جديد زندگي ساختم گذاشتم Lizbeanism که اسمش رو [بازي با اسم ليز]
خب. چطوري اين اسم رو پيدا کردي؟
خب، من ليز هستم و بديهي هستش که
،فلسفه من هم ساده هستش مثل يک لوبيا
من ميخوام مشکلات زندگي شخصيم رو
همونطوري حل کنم که توي کارم مشکلات رو حل ميکنم
،من برنامه رو از کنسل شدن نجـات دادم .حالا هم دارم خودم رو نجات ميدم
اين هستش که Lizbeanism چون فلسفه ي ...من سد هستم [به کسي که نقش مرد در روابط لزبين دارد هم ميگوند Dyke
مقاوم در برابر آب هاي ميانه بودن
.خوش به حالت، لمون - .اينا رو ببين، جک -
.نمونه هاي کاشي ,اول، کاشي هاي حمام رو عوض ميکنم
،بعدش کاشي هاي آپارتمان رو عوض ميکنم . و بعدش هم دنيا رو عوض ميکنم
.خوشم اوومد، لمون .مثل يک برنده صحبت ميکني
...براي همين من هم بهت
.يکي از دستمال گردن هام رو ميدم
.اين لحظه باعث افتخار من هستش
تو داري کنترل زندگي ات توي دستات ميگيري
مهم نيست هر چقدر در ها بهم بسته بشه
،يا هر جقدر که تنبيه بشم .مسخره بشم
،من زندگيمو کنترل ميکنم
.و ناخداي روحم هستم
!اين شعر از اينويکتوس هستش [شاعر قديمي انگليسي]
صبر کن يک لحظه، اوون يارو سفيده کيه توي شعر؟
،شايد يک روز تو هم مثل من بشي
،رييس يک کمپاني چند ميليون دلاري
بقيه ي مردم بهت برسن فقط به خاطر ...اينکه اجازه بدي
موهات رو کوتاه کنن... .بچه داري کني
!تو بچه داري ميکني؟ ...شوخي نکن
.من فکر ميکنم اوري اوون کار رو انجام ميده
واقعا نه. اوري بيشتر توي مسافرت هستش
NBC به عنوان خبرنگار خوشگل شبکه .از جاهاي عجيب خبر مياره
به همين دليل توي بزرگ کردن بچه کمکي نميکنه
...تا وقتي که ليدي ياد بگيره بخوابه
.جدا، اوضاع بهتر ميشه
...اگه اوري توي آسيا بمونه
.مواظب باش چي داري به زبون مياري
طبق گفته ي کتاب راز چيزي که بگي به واقعيت تبديل ميشه
من آرزو ميکنم که ليز لمون بره پي کارش که من هم بتونم کارم رو انجام بدم
....!اوه...اوه چيه که داره من رو ميکشه؟
من دوست دارم اينجا بمونم و حوصله ي جک رو سر ببرم
...آخ
جدا مثل اينکه زمين خوردم کمک ميخوام
.تريسي، خوش اوومدي
من به نمايندگي از همه مون صحبت ميکنم
.... وقتي ميگم که ما چقدر هيجان زده
ابراز احساسات يک مرد افتضاحه، دات کام
،حواست باشه خيلي کارهاي عقب افتاده داريم که بايد بهش برسيم
!اطاعت، رئيس ...اين واقعا حس خوبيه
.که سه تفنگدار و دات کام دوباره باهم هستن
.اوخ، ببخشيد
"!آروم باش، فرگوسن"
تو به چي ميخندي؟
!اوه، هيچي رئيس
فقط يک جوک بين خودمون بوده توي دوره اي که .شما رفته بوديد
.بايد مي بوديد تا ميفهميديد
!نه، نه، نه، نه، نه !نـه
شما سه تا اجازه نداريد جکي داشته باشيد که بين خودتون باشه
.و من بخشي از اوون نباشم
من ميتونم جک هايي داشته باشم که شما توش نباشيد
"مثل "هات فيت
."يا "از مليسا درباره اش بپرس
اطرافيان مــن بايد در خدمتم باشن
"و "آروم باش، فرگوسن .اصلا براي مــن خنده دار نيست
،بنابراين اين کار ممنوع هستش فهميدين؟
،دستور بعدي ...رو Grizz DVD انتقادات مجله ي
که توي آخر اين هفته اوومد رو برام بخونيد
.."شما انتظار نداريد که فيلمي با اسم "يکجايي"
به هيچ جا نبره تون [کنايه به مسخره بودن فيلم]
? Sometimes we use a song to move a story along ?
? and explain it to you whoo! ?
? 'cause Liz is taking charge ?
? she's in control of everything she do ?
? in her personal life ?
? hey hey, na na ?
? in her personal life ?
? but here comes a story obstacle now! ?
اوون چيه؟
توني، يک پلاستيک روي اوون شاخه ي درخت هستش
که دقيقا جلوي پنجره ي
.آپارتمان من که به زودي خيلي خوب ميشه هستش
،اگه مشکل مربوط به داخل آپارتمان نباشه .من حتي لازم نيست با شما صحبت کنم
.درخت ها از اموال شهرداري هستن
.بايد اين موضوع رو با شهرداري مطرح کنيد
.اين مامانته، ليدي
.بگو سلام
کي براي يک سکس اينترنتي آماده هستش؟
.نه، اين دفعه با ليدي زنگ زدم - .چي شده؟ من نميتونم ببينم -
.شماها بيش از حد پولداريد
!سلام، شري
.من نميدونم چرا دختر ما بايد از رگان بترسه [رگان رئيس جمهور قديمي آمريکا]
تو داري من رو متهم ميکني که
من زياد با ماسک رگان باهاش وقت نميگذرونم؟
.نه، اصلا اينطور نيست
گوش کن، شبکه از من خواسته که .مدت ماموريت رو بيشتر کنم
ولي من ميتونم بپيچونمش .اگه تو به من براي کمک نياز داري
.نه، تو همون جا بمون
مطمئني؟ - .مطمئنم -
.براي ليدي ستاره ي پرتابي هم بيار [نوعي سلاح قديمي ژاپني]
حتمــا
.ممنون از اينکه بهترين شوهر دنيا هستي
هي، دوست داري من رو ببيني که دارم شکلات ميخورم؟
...!خيلي آروم
.آره
"آروم باش، فرگوسن"
!من ميدونستم
.من ميدونستم که پشت سر من اين حرف رو ميزنيد
چند وقته که تو اوون تو هستي؟ - .من ميدونستم شما تمومش نميکنيد -
.و الان اين شکست شما تنها مارو به يک راه حل ميرسونه
"براي من توضيح بديد که "آروم باش، فرگوسن !خنده داره
خب، وقتي که نبودي ما غذاي مکزيکي سفارش داديم
،و کسي که ميخواست غذا رو تحويل بده سر خورد
".و بعد آقاي گریزوالد گفت:"آروم باش، فرگوسن
!اين داستان اصلا خنده دار نبود
.رئيس، بايد اوونجا مي بوديد
.خب پس خواهم بود
دوباره بايد تمام اتفاقات رو از اول درست کنيم
درباره ي "!آروم باش، فرگوسن"
!همونطور که اتفاق افتاده
شايد بعدش بتونيم باهم به صورت عادي .زندگي کنيم
.بيايد کار رو شروع کنيم
جاناتان، چه خبره؟
.رئيس، بايد اين رو ببينيد
حتي اگر ديدنش باعث بشه هرنقشه اي که داشتيد
،براي روز منشي از بين بره .مثل شعري که داشتيد براي من مينوشنيد
.يا حالا هرچي
هم اکنون به سخنراني ضبط شده ميريم
از ديکتاتور فوق ديوانه کره اي کيم يونگ ایل
،مردم کره شمالي
،من رهبر عزيزتان هستم کيم يونگ ایل
بهترين گلف باز جهان و بهترين کارگردان
Tom Brady و ساقدوش در عروسي
،همينطور که همه ميدونيم
خبرنگار و جاسوس فاسد غربي لورا لينگ
مارو ترک کرد چون نميتونست به قدرت ما کار بکنه
من درست ميدونم، نه؟ - من درست ميدونم، نه؟ -
ولي الان، يک خبرنگار آمريکايي ديگه
،به کره شمالي اوومده چون اينجا باحاله
.و ما غذاي کافي داريم
،اوري جساپ
اسم اوون اوري جساپ هستش ...و مثل من
.بلوند هستش...
،يکي از افراد خودمون اوري جساپ دوناگي NBC خبرنگار
.در کره شمالي بازداشت شده
.اخبار بيشتر رو در آينده منتشر خواهيم کرد
هيچ وقت زود نيست که
.براي لباس سگتون براي هالووين برنامه ريزي کنيد
.من بهش گفتم که اوونجا بمونه .من نميخواستم که خونه برگرده
.اين تقصير منه
رئيس، اگه بخواي يک کلمه ي ديگه بگيد
.شعرش بي قافيه ميشه .برو بيرون
!من از شما ها نميترسم، کله گنده ها
.بريم که اين کار رو بکنيم
! اوون تو نرو !فرار کن، همشهري
,نگاه کن، بينر .همه ي ما اعصاب نداريم
!اون زن منه
!جان، گريه نکن
!من... من نميفهمم چي ميگي
!من گفتم ايشون کار دارن - کار دارن، جاناتان؟-
.يک پلاستيک هستش که روي درخت گير کرده
.جک، يک پلاستيک بيرون آپارتمان من توي درخت گير کرده
.و من نميتونم پايين بيارمش
.و من نميدونم که چرا اينقدر من رو عصباني ميکنه
. آره، میدونی .خودت گفتي
اين فقط درباره ي يک پلاستيک .يا يک منظره نيست
.اين درباره ي به عهده گرفتن مسئوليت زندگيت هستش
و حل کردن مشکلاتت
.من هم با يک شرايط شبيه همين الان مواجه هستم
.بسپرش به من .من مشکلت رو حل ميکنم
.اوري توسط کيم يانگ ایل دزديده شده
چي؟چرا؟ جاسوس بوده؟
،اي خداي من !همين الانش هم بيش از حد اطلاعات دارم
.کيم يانگ يي داره يک ماشين تبليغاتي عظيم رو اداره ميکنه
در نهايت، آخرين ايده ي احمقانه اش
اين بوده که يک خبرنگار غربي بياره
که درباره شکست خوردن جهان آزاد
.در برابر کره شمالي گزارش بده
،و در اخبار غدا .شما امروز به اندازه کافي غذا خورديد
Johnny Mountain در ادامه اخبار هواشناسي رو داريم با
،مردم کره شمالي .هميشه هوا آفتابي است
هميشه به همه خوش ميگذره و .وقت پارتي ساحلي هستش
.برميگرديم به تو، اوري
.تو بايد به کلينتون زنگ بزني ]رئيس جمهور اسبق آمريکا[
.اون خواهر ليسا لينگ رو از کره شمالي بيرون آورد
.امکان نداره رييس جمهور بين دوتا بوش خواهش کنم رئيس جمهور بين دوتا بوش منظور کلينتون است که[ ]بين بوش پسر و پدر بود
.اوري هيچ وقت کمکش رو قبول نميکنه
نميتونه ببخشش به خاطر اينکه مخش رو نزده بود
1996. توي مجلس دموکرات ها توي سال
. اوون براش خيلي لاغره - ،هنوز هم -
،هنوز هم يک سري رابط هايي دارم ولي با بهترينشون يکم مشکل دارم
.هيچوقت نبايد با کاندي با اس ام اس قطع رابطه ميکردم [.سفير پيشين آمريکا است Condoleezza Rice منظور از کاندي]
!تو با کانداليزا رايس از طريق اس ام اس بهم زدي؟
.قيافه من به علاوه ي تو ميشه قيافه ي غمگين ): منظور]
.خب، تو حق نداری بهش زنگ بزنی - .میدونم -
ولی من این مشکل رو حل میکنم
.همونطور که تو میخوای مشکلاتت رو که به مهمی مشکلات من هستن حل کنی
.همون موضوع پلاستیکی که لای شاخه ها گیر کرده بود
.یاد اینویکتوس بیافت، لمون
،حالا اوون سوسکه رو کشتم
دستور میدم که جلسه برای .آروم باش، فرگوسن" شروع بشه"
.کنت، گزارش بده
خب رئیس، ما کسی رو که برامون غذا میاورد رو گفتیم بیاد
.ولی با یکسری مشکلات بزرگی برخورد کردیم
.مثلا، اوون روز بارون میومد
.خب دستگاه بارون ساز رو بیار
،اینجـا رو نگاه کن ،کارت اعتباری من رو بگیر
،و ازش استفاده که که بری توی انبار لوازم جلوه ویژه
.و یکی بدزدی
،خب رئیس ،حتی اگر ما اوون کار رو هم بکنیم
.یک سری مساله ها هستش که ما نمیتونیم کنترلش کنیم
.مثلا ما یادمون نمیاد که اوون روز چی پوشیده بودیم
.دات کام هم مریض بود
.خب فیلم های امنیتی رو نگاه کنید
.دات کام هم پله های قطار شهری رو میلیسه
.اینا مشکلاتی هستن که حل میشن
خب، پس این مورد چی...؟
،خانم مورونی اینجا بودن و سر آقای روزیتانو داد میزدن
.در ادامه ی اوون روز ایشون مو ها شون رو کوتاه کردن
.آخی، ممنونم
.موضوع اینه که اوون روز موهای ایشون کوتاه تر بود
جنا، چقدر طول میکشه که دوباره موهات رو به همون بلندی بکنی؟
.بستگی داره تو میتونی برام آب منی اسب بیاری؟
.میدونی که میتونم - .پس سه هفته به من فرصت بده -
.پس ما سه هفته ی دیگه این جلسه رو دوباره برگزار میکنیم
.ختم جلسه اعلام میشود
،ای خدا سوسکم چی شد؟؟
سه هفــته بعد
!چنگک به درد نخور
حتی نمیتونی یک پلاستیک کوچیک رو بگیری؟
تو فکر میکنی من تسلیم میشم؟
تسلیم شدم وقتی سنجابی که
،ادب کرده بودم که تو رو بگیره فرار کرد؟
!تو پیروز نخواهی شد، آقـای پلاستیک
ولی لیز، من الانش هم پیروز شدم
!تو چی گفتی؟
.جک اشتباه میکنه
...هیچ انسانی واقعا نمیتونه زندگی اش رو کنترل کنه
.حتی آپارتمان رویاییت هم نمیتونه تو رو از مرگ محافظت کنه
من منظره ی تو رو خراب نمیکنم
.من نشون دهنده ی فانی بودن تو هستم
...چون تو میدونی من اینجا خواهم موند حتی بعد از اینکه تو بمیری
...!و باد هم میزنه زیر آلت من
.جدا!، پلاستیک ها هم آلت دارن
.تو اصلا من رو نمیشناسی
...برو هر چقدر میخوای میز بخر
.برو دیوار های خونه ات رو رنگ کن
.من اوون روزی رو که دکتر ها تو رو توی پسر عمو ام میزارن رو می بینیم
.منظورم کفن هستش
،کی9 عملیات فرگوسن .گزارش بده
.بارون، درسته .دمای اتاق، درسته
.اندازه ی مو های خانم مورونی، درسته
خوبه؟
.اگه بگی نه، من خودمو خفه میکنم
آقای گریزوالد، لطفا تلویزیون رو روی
MSNBC ،کانال مناسب بزاری
دات کام به همون سوسولی واستاده بود؟
نه، رئیس .اوونطوری نبود
امروز جساپ دوناگی خبر های غلطی رو در
اخبار کانال ساختگی خبری غربی به نام تهمت ها داد :به شرح
کیم یانگ یی با دانکی مزخرف"
".قهرمان مسابقات اسلم دانک ان بی ای شد
هی، کیم توی تلویزیون چیکار میکنه؟
چی گفتی؟ .اوون کیم یانگ ایل هستش
.میدونم .ما باهم یک فیلم بازی کردیم
.که اوون کارگردانش بود و توش بازی میکرد
!مرگ بر سازمان سیا
!اجازه بدید ما تولید محصولات ارزن و آفتابگردان مون رو زیاد کنیم
.من بمب رو خنثی کردم، همکار سیاه
Hasta la vista, baby! [جمله ی معروف فیلم ترمیناتور]
رفیق، فکر کنم یک فیلم تبلیغاتی برای کره شمالی بازی کردی
.حالا یا اوون بود و یا داشتیم یک رپ الکی ای میخوندیم
.توی فیلم کیت هادسون
.آها، باشه
.اوه، داره میاد. همه توی جاهاشون
"آروم باش، فرگوسن"
!حالا فهمیدم !خیلی خنده دار بود
!همه بخندین
!همین الان، لامصب ها
تریسی، به گوش من رسیده که
.تو کیم یانگ یی رو شخصا میشناسی
و من هم نگران زنم هستم
.و میخوام بدونم داره اوونجا چی میکشه
.چیزی رو از من قایم نکن
.باشه، ولی ممکنه چیزی رو که من میگم رو زیاد دوست نداشته باشی
.کیم یانگ ایل بعضی وقت ها خیلی از نزدیک فیلم میگیره
.در حالی که توی کمدی باید از دور فیلم گرفته بشه
...و همچنین ..این یکی خیلی اذیت میکنه
.اکثرا دیالوگهاش مبهم هستش
.خب باشه، ممنون
این چیه؟
!خدای من
.دارن بهش اجازه میدن که حرف بزنه
در سه هفته ی اخیر من افتخار این رو داشتم که
.که در دوباره آموزی سیاست های رژیم شرکت داشته باشم
من به صورت داوطلبانه تعدادی ضربه ی شلاق خوردم
...به دلیل اینکه آمریکایی مغروری بودم
.اشکالی نداره .اوون دوام میاره
.ما کلی حالت های سکس مدل دزدان دریایی رو تمرین کردیم
.من طوطی بودم
همچنین، من هشت ساعت در روز رو
.به شکستن بلوکه های بتونی اختصاص دادم
...که یاد بگیرم که کارمند قانون مندی باشم
.مشکلی براش پیش نمیاد اوون ساعتی 1000 دلار خرج میکنه
.که یک مربی بگیره و همین کار ها رو بکنه
.و من به این نتیجه رسیدم که کاپیتالیزم ممکنه اشتباه باشه
!!خدای من
!این هیولا ها باهاش چیکار کردن؟
...دکتر رایس
.خب، نگاه کن ببین کی اوومده
سلام، کاندی .خوشگل شدی
.میدونی، من هم تا حالا به مناطق آزاد رفته بودم
.اوونجا علامت هایی وجود داره زنت نمیتونه بخونه اشون؟
.خب حالا، پیش میاد - خب پس مشکل چیه؟-
اوون از من بامزه تر هستش؟
از من جوان تر که نیستش، هستش؟
.کاندی، با من این بحث رو نکن
.چرا، این بحث رو هم میکنیم
.من متاسفم که با تو از طریق اس ام اس بهم زدم
.واقعا متاسفم ... با کارل روو مشروب خوردم [کارل روو رییس دفتر رییس جمهوری بوش]
.توی روز ولنتاین
.من معذرت میخوام اگه گفتم که فیلم مورد علاقه ات مسخره هستش
.فیلم حمله به مریخ محشر هستش
حالا اعتراف کن که من توی پیانو بهترم از تو
.از تو توی فلوت - .هرگز -
? ?
!اینو بزن، بازنده
? ?
...باشه، مرده شورت رو ببرم .تو بهتر از من هستی
.خب بیبنم چیکار میتونم بکنم، جک
.حالا برو بیرون از اینجا قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
.تو بازنده ای
!میدونی چیه، آقای پلاستیک؟
.من روز خوبی رو خواهم داشت
من تو رو توی آشپزخونه ام آویزون میکنم
.و یک عالمه پلاستیک دیگه توی تو میزارم
!!که تو خانواده ات رو بخوری
.هی، اوون از اموال شهرداریه اره رو بزار زمین
.نه، تقریبا تمومه - !همین الان -
فکر نکن که الان تفنگ برقی بهت وصل نمیکنم، فهمیدی؟
.من مشکل دارم و از کاغذ بازی هم بدم نمیاد
.آخ، ارزشش رو داشت
اوری؟
!جک !اوه، خدا رو شکر
،من کد تلفنی آمریکا رو فراموش کرده بودم
.ولی بعدش یادم اوومد که 1 هستش
چطوری داری به من زنگ میزنی؟
.هیچ کس اینجا تا حالا آیفون ندیده
.من بهشون گفتم این تیغ من هستش
،و پاهام رو باید باهاش اصلاح کنم
.اوه، اوری، من متاسفم .همش تقصیر منه
.من به تو گفتم که بمونی
.نه، این تقصیر هیچکس نیست
.البته به جز هری ترومن سوسول [هری ترومن رئیس جمهور قدیمی آمریکا]
.که این کشور رو از بین نبرد
.وقتی که میتونست - !ترومن-
.ببین، شارز باتریم داره تموم میشه
و شاخه های برق اینجا شکلشون عجیب غریبه
.و فکر هم نمیکنم که حتی برقی هم توشون باشه
.بنابراین نمیخوام تو نگران من باشی
.اینجا واقعا من رو دوست دارن
.و حتی یک جایزه ی امی کره شمالی هم بردم
...حتی اگه نتونستم خونه برگردم
.اوری، این حرف ها رو نزن
.من با کاندلیزا صحبت کردم ...
واقعا؟
تو به سالی راید و خواهرش هم زنگ زدی؟ [سالی راید فضانورد کشته شده ناسا]
!بیخیال، اوری، الان نه
.من به زودی تو رو از اوونجا میارم بیرون
...تو با جک دوناگی ازدواج کردی
!و دنیا هم نباید با ما اینطوری بکنه
!ما کنترل زندگی مون رو دست داریم !ما رییس هستیم
اوری؟ هستی هنوز؟
.من مطمئنم باتری اش بعد از اینکه من حرفم رو زدم تموم شد
.همونطور که میخواستم باشه
!آروم باش، فرگوسن !ها،ها،ها
.آروم باش، فرگوسن - ,آقای جردن -
.خواهش میکنم بیخیالش بشید .فقط یک جوک بود
.این کارم به خاطر خنده دار بودنش نیست
،این کارم به خاطر چیزی هستش که این جوک نشون میده !شما ها هیولا ها
منظورتون چیه، رئیس؟
.من برگشتم و دیدم که شما ها بدون من خوش بودید
.شما ها بدون من خندیدید
!خندیدن چیزی بودم که مخصوص خودمون بود
.ولی نه، شما ها "آروم باش، فرگوسن" رو یاد گرفتید
!که خیلی خنده دار بود
!نبود !اصلا خنده دار نبود
حالا خوشحال شدید؟
،واقعا حال من رو گرفتی، کنت ...ادامه بده
.ما بدون شما افسرده بودیم، رئیس
.آروم باش، فرگوسن" داشت جای خالی شما رو پر میکرد"
...چون کارتون ها هم
.این جا رو پر نمیکرد
.من نمیتونم این جمع رو کامل کنم
.شما کسی هستید که همه رو میخندوند
.هیچ وقت دیگه از ما جدا نشید
!دیگه هیچ وقت به من نگو چیکار بکنم
.همه بیاد همدیگه رو بغل کنیم، من هم وسط باشم
همچنین، به دلیل مشکلات دفتری
.شما ها این ماه حقوق نمیگیرید
.من تونستم این کار رو بکنم، جک .بالاخره پلاستیک رو گرفتم
.تو راست میگفتی مهم نيست هر چقدر که
.در ها بسته بشه
،يا هر جقدر که تنبيه بشم
،من نا خدای سوراخ هام هستم .یا حالا هرچی که بود
!ما در کنترل هستیم
.نه ما نیستیم .من اشتباه میکردم
کاندی تلاش کرد ولی ...اوری به علاوه آزادی برابره با
.صورت غمگین ): منظور]
ببخشید، چه اتفاقی داره میافته؟
.اوونا دیگه هیچ وقت اجازه نمیدن که اوون آزاد بشه
...اوری الان با پسر کیم یانگ ایل ازدواج کرده
کیم یانگ او
!چی؟؟
!!!!نــــــــــــه
!!فنا پذیـری
"آروم باش، فرگوسن"
.قهوه رو بزار زمین
.قهوه فقط برای دوستان هستش
.منو از طرف پارک و کیم فرستادن
.من اینجا برای ماموریت بخشش اوومدم
اسم تو لوین هستش؟ - .آره -
،تو به خودت میگی فروشنده ..... ای مادر
.این ارجیف برای من اهمیتی نداره
!نه، نیازی نداری رفیق چون خبر خوب اینه که
!تو اخراجی
اوه، حالا حواست جمع شد؟
.سرنخ ها به درد نخور هستن - سرنخ ها به درد نخور هستن؟ -
!خودت به درد نخوری .لوک، من پدرت هستم
!جن گیر ها !بریم همکار
Sync by honeybunny | Translated By Seykan www.IMDB-DL.com